FETO

Feto – Espécie de samambaia (Gisa tem um monte de feto em casa).

Até a Próxima!!

FERRAMENTA

Ferramenta – Pau.

Até a Próxima!!

FEITO A PORRA

Feito a porra – Pra caramba (esse cara come feito a porra).

Até a Próxima!!

FEIÇO

Feiço – Mau cheiro.

Até a Próxima!!

FECHAR O BALAIO

Fechar o balaio – Parar de ter relação sexual (para mulheres) durante a semana santa. (No domingo de páscoa elas abrem o balaio).

Até a Próxima!!

FEBRENTO

Febrento – Zangado, aborrecido.

Até a Próxima!!

FECHA A PORTA, MARIA

Fecha a porta, Maria – Dormideira (plantinha que se fecha quando tocada).

Até a Próxima!!

FAZER UM LELÊ

Fazer um lelê – Ter uma relação sexual.

Até a Próxima!!

FAZER TERRA

Fazer Terra – Tirar sarro em ônibus cheio (com gente desconhecida).

Até a Próxima!!

FAZER OZADIA

Fazer ozadia – Fazer coisas obscenas; ter relações sexuais.

Até a Próxima!!

FAZER O BALÃO

Fazer o balão – Fazer o retorno (no trânsito).

Até a Próxima!!

FAZER O DECOTE

Fazer o decote – Raspar as sobras de cabelo do órgão genital feminino para ir à praia.

Até a Próxima!!

FAZER O BALÃO

Fazer o balão – Fazer o retorno (no trânsito).

Até a Próxima!!

FAZER NERO

Fazer Nero – Fazer touca no cabelo.

Até a Próxima!!

FAZER MAL

Fazer mal – Desvirginar.

Até a Próxima!!

FAZER FIGA

Fazer figa – Causar inveja; torcer.

Até a Próxima!!

FAZER ENXAME

Fazer enxame – Juntar gente, fazer estardalhaço.

Até a Próxima!!

FAZER BODE

Fazer bode – Roubar objetos da empresa onde se trabalha.

Até a Próxima!!

FAZER A FORÇA

Fazer a força – Trocar, consertar o pneu furado.

Até a Próxima!!

FAZER

Fazer – Dizer (aí ele fez assim...).

Até a Próxima!!

FAZENDA

Fazenda – Pano, tecido (me dá três metros dessa fazenda aqui).

Até a Próxima!!

FAZEDOR-DE-ANJO

Fazedor-de-anjo – Médico ou leigo que faz aborto.

Até a Próxima!!

FAZ BEM UMA HORA

Faz bem uma hora – Há uma hora.

Até a Próxima!!

FÁTIMA

Fátima – Esmalte de unhas.

Até a Próxima!!

FATIA-DE-PARIDA

Fatia-de-parida – Rabanada.

Até a Próxima!!

FASTIADO

Fastiado – Enjoado (ver empaxado).

Até a Próxima!!

FARÓFA

Farófa – Farofa.

Até a Próxima!!

FARINHA DE GUERRA

Farinha de guerra – Farinha de mandioca.

Até a Próxima!!

FARDA

Farda – Uniforme escolar.

Até a Próxima!!

FANTASIA

Fantasia – Bijuteria.

Até a Próxima!!

FANTA

Fanta – Cassetete da polícia.

Até a Próxima!!

FALAR OZADIA

Falar ozadia – Falar palavrão ou de coisas obscenas.

Até a Próxima!!

FALA MAIS QUE A NEGA DO LEITE

Falar mais que a nega do leite – Falar pra caramba.

Até a Próxima!!

FALAPAU

Falapau – Cchaça, farra.

Até a Próxima!!

FÁBRICA

Fábrica – Pagou-passou.

Até a Próxima!!

E AS PORRA

E as porra – Etc (eu levei roupa, óleo de amêndoa e as porra).

Até a Próxima!!

EU MESMO NÃO

Eu mesmo não – Eu não (eu mesmo não gosto de cinema).

Até a Próxima!!

ÊTA!

Êta! – Poxa!

Até a Próxima!!

ESTUQUIAR

Estuquiar – Cortar, desbastar o cabelo.

Até a Próxima!!

ESTUQUIADO

Estuquiado – Arrepiado (cabelo).

Até a Próxima!!

ESTROPIADO

Estropiado – Todo ferido.

Até a Próxima!!

ESTROMPADO

Estrompado – Cansado em excesso.

Até a Próxima!!

ESTRAMBÓLICO

Estrambólico – Complicado, enrolado.

Até a Próxima!!

ESTOUVADO

Estouvado – Grosseiro; estabanado.

Até a Próxima!!

ESTILO

Estilo – Educação (tome estilo, Fabiana!).

Até a Próxima!!

ESTABOCAR

Estabocar – Dar um cacete, arrebentar.

Até a Próxima!!

ESSA MENINA

Essa menina – Tipo de tratamento vocativo: ô essa menina, venha cá!

Até a Próxima!!

ESPREME-GATO

Espreme-gato – Gata-esprimida (brincadeira infantil).

Até a Próxima!!

ESPÓTICO

Espótico – Metido, que gosta de aparecer.

Até a Próxima!!

ESPORRETEADO

Esporreteado –Cara da cabeça quente, pavio curto.

Até a Próxima!!

ESPÍRITO-SANTO-DE-ORELHA

Espírito-santo-de-orelha – Leva-recados, fofoqueiro.

Até a Próxima!!

ESPINHELA CAÍDA

Espinhela caída – Dor no peito.

Até a Próxima!!

ESPERRETETÊ

Esperretetê – Esporro, barulho.

Até a Próxima!!

ESPERDIÇAR

Esperdiçar – Desperdiçar.

Até a Próxima!!

ESPARRO

Esparro – Fria (o cara entrou (caiu) no maior esparro!).

Até a Próxima!!

ESPANTA-NIGRINHA

Espanta-nigrinha – Perfume barato.

Até a Próxima!!

ESPALITAR

Espalitar – Palitar os dentes.

Até a Próxima!!

ESMOLÉR

Esmolér – Mendigo.

Até a Próxima!!

ESMAGRECER

Esmagrecer – Emagrecer.

Até a Próxima!!

ESCORRIMENTO

Escorrimento – Corrimento vaginal.

Até a Próxima!!

ESCORREGA, SEBOSO!

Escorrega, seboso! – Corta essa!, Saí dessa!

Até a Próxima!!

ESCORNADO

Escornado – Muito cansado (esparramado); de ressaca.

Até a Próxima!!

ESCARREIRADO

Escarreirado – Apressado.

Até a Próxima!!

ESCAPULIU, TUDO ARREIA!

Escapuliu, tudo arreia! – Jogou, tá jogado!

Até a Próxima!!

ESCANCHAR

Escanchar – Colocar uma criança na cintura com as pernas abertas.

Até a Próxima!!

ESCALIFAR

Escalifar – O mesmo que destruir.

Até a Próxima!!

ESCALIFADO

Escalifado – Ferrado, estragado.

Até a Próxima!!

ESBUGUELADO

Esbuguelado – Estragado, arrebentado.

Até a Próxima!!

ESBREGUE

Esbregue – Bronca, carão.

Até a Próxima!!

EXAME DE GENTE

Exame de gente – Muita gente.

Até a Próxima!!

ENTUPIDO

Entupido – Com prisão de ventre (Aline, não coma araçá pra não ficar entupida!).

Até a Próxima!!

ENTRUPICAR

Entrupicar – Tropeçar.

Até a Próxima!!

ENTOJO

Entojo – Enjôo de mulher grávida.

Até a Próxima!!

ENROLAR

Enrolar – Embrulhar (enrolar pra mim dois pacotes de manteiga).

Até a Próxima!!

ENROLAR (O VOLANTE)

Enrolar (o volante) – Virar o volante, fazer uma volta.

Até a Próxima!!

ENROLADO NO XALE DA DOIDA

Enrolado no xale da doida – Cheio de coisas pra fazer e confuso (Nico Barão vive enrolado no xale da doida)

Até a Próxima!!

ENRICAR

Enricar – Ficar rico, enriquecer.

Até a Próxima!!

ENGUIAR

Enguiar – Engolfar; engasgar; enjoar.

Até a Próxima!!

ENGROSSANTE

Engrossante – Mingau de farinha de mandioca ou maisena.

Até a Próxima!!

ENGRISILHA

Engrisilha – Rolo, coisa enrolada, confusão.

Até a Próxima!!

ENGARGUELAR

Engarguelar – Enforcar.

Até a Próxima!!

ENGALANADO

Engalanado – Enfeitado para desfile.

Até a Próxima!!

ENFUSADO

Enfusado  - Guardado, preso, recolhido (Josete vive enfusada dentro de casa, estudando).

Até a Próxima!!

ENFONAR

Enfonar – Não cumprir um compromisso, dar bolo.

Até a Próxima!!

ENFIAR BUFA NO CORDÃO

Enfiar bufa no cordão – Passar o tempo livre de obrigações, ficar à toa.

Até a Próxima!!

ENFATIOTADO

Enfatiotado – Enfeitado, bem arrumado (ver emperiquitada).

Até a Próxima!!

ENFASTIADO

Enfastiado – Situação impossível, desanimado.

Até a Próxima!!

ENCURTAR CONVERSA

Encurtar conversa – Resumir, finalizar (... pra encurtar conversa, aí ele chegou e resolveu o problema)

Até a Próxima!!

ENCRUADO

Encruado – Ressecado.

Até a Próxima!!

ENCOSTO

Encosto – Feitiço, mau olhado.

Até a Próxima!!

ENCARCAR

Encarcar – Enfiar apertado; enfiar tudo.

Até a Próxima!!

ENCARCADINHO

Encarcadinho – Alguém sem pescoço.

Até a Próxima!!

ENCANAR

Encanar – Dedurar (vou te encanar pra mainha).

Até a Próxima!!

ENCANADOR

Encanador – Bombeiro hidráulico.

Até a Próxima!!

ENCAFIFAR

Encafifar – Ficar intrigado; ficar surpreso e na sua; ficar recolhido.

Até a Próxima!!

EMPRENHAR-SE PELO OUVIDO

Emprenhar-se pelo ouvido – Dar ouvido a fofocas.

Até a Próxima!!

EMPLEITEIRO

Empleiteiro – Empreiteiro.

Até a Próxima!!

EMPINAR ARRAIA

Empinar arraia – Soltar pipa.

Até a Próxima!!

EMPESTADO

Empestado – Cheio de alguma coisa, infestado (opássio, Daniela tá com a cabeça empestada de piolho!).

Até a Próxima!!

EMPERIQUITADA

Emperiquitada – Elegante, toda arrumada.

Até a Próxima!!

EMPENCADO

Empencado – Acompanhado de um monte de gente.

Até a Próxima!!

EMPAXADO

Empaxado – Que comeu além da conta e não fez a digestão.

Até a Próxima!!

EMPATAR

Empatar – Perturbar, atrapalhar, (você tá empatando meu trabalho).

Até a Próxima!!

EMPATA-FODA

Empata-foda – Pessoa inconveniente, que aparece na hora errada.

Até a Próxima!!

EMBRECHADA

Embrechada – Grávida.

Até a Próxima!!

EMBOLAR (O CARRO)

Embolar (o carro) – Falhar o motor.

Até a Próxima!!

EM DOIS

Em dois – Nós dois, éramos dois (nós fomos em dois).

Até a Próxima!!

EM DIAS

Em dias – Em dia.

Até a Próxima!!

EM COMUNICAÇÃO

Em comunicação – Ocupado (telefone) (te liguei, mas seu telefone tava em comunicação!).

Até a Próxima!!

EMBORCAR

Emborcar – Virar de cabeça ou de boca pra baixo (Madalena, quem mandou emborcar esses copos?)

Até a Próxima!!

EDCÉTERA

Edcétera – Etcétera.

Até a Próxima!!

ECLÉR

Eclér – Fecheclér, zíper.

Até a Próxima!!

É UMA MOÇA

É uma moça – Diz-se de alguém muito educado (João Barão e uma moça!).

Até a Próxima!!

É TACA!

É taca! – É difícil!

Até a Próxima!!

É NINHUMA

É ninhuma – Nada pra você (qual é a sua? É ninhuma, rei!).

Até a Próxima!!

É LASQUEIRA

É lasqueira – Êta porra! Puta que o pariu.

Até a Próxima!!

É GRAÇA?!

É graça?! – É mole?!; você já sabe né?! (Para pessoas, quando alguém arma alguma coisa: Marilza é graça?!)

Até a Próxima!!

DUAS HORAS DE RELÓGO

Duas horas de relógio – Duas horas (levei duas horas de relógio pra fazer isso).

Até a Próxima!!

DOZE HORAS DO DIA

Doze horas do dia – Meio-dia.

Até a Próxima!!

DOZE HORAS DA NOITE

Doze horas da noite – Meia-noite.

Até a Próxima!!

DOS TEMPO

Dos tempo – Há muito tempo.

Até a Próxima!!

DOR DO OLHO

Dor do olho – Terço.

Até a Próxima!!

DOR DE VIÚVA

Dor de viúva – Choque com o cotovelo.

Até a Próxima!!

DOR DE VIADO

Dor de viado – Dor no baço.

Até a Próxima!!

DOR DE FACÃO

Dor de facão – Dor no baço (depois de algum esforço).

Até a Próxima!!

DOR DE CORNO

Dor de corno – Dor de cotovelo.

Até a Próxima!!

DIZER LIBERDADE

Dizer liberdade – Ser petulante, faltar com o respeito.

Até a Próxima!!

DIZER DIXOTE

Dizer dixote – Falar piadinha, jogar indiretas; debochar.

Até a Próxima!!

DIGAÍ!

Digaí! – Cumequé?, o que é que há?

Até a Próxima!!

DIBICAR

Dibicar – Gozar, fazer pouco caso.

Até a Próxima!!

DIA DE SEXTA-FEIRA

Dia de sexta-feira – Às sextas-feiras (só passeio dia de sexta-feira). Vale qualquer dia.

Até a Próxima!!

DEZ-PRAS-DUAS

Dez-pras-duas – Pessoa que anda com os pés virados para fora (vai até quinze-paras-três).

Até a Próxima!!

DEUS QUE ME LIVRE

Deus que me livre – Deus me livre.

Até a Próxima!!

DEUS É MAIS!

Deus é mais! – Podes crer!

Até a Próxima!!

DESTROCAR

Destrocar – Trocar (dinheiro).

Até a Próxima!!

DESTRAMBELHADO

Destrambelhado – Desarrumado, desajeitado.

Até a Próxima!!

DESTORCER

Destorcer – Alinhar, acertar (destorcer o arame).

Até a Próxima!!

DESTABOCADO

Destabocado – Irritado da vida.

Até a Próxima!!

DESPONGAR

Despongar – Descer do ônibus, do trem ou do bonde.

Até a Próxima!!

DESPIROCADO

Despirocado – Maluco, louco, azuado.

Até a Próxima!!

DESPINGUELADO

Despinguelado – Rápido; desarrumado; acabado.

Até a Próxima!!

DESPELAR

Despelar – Descascar (a pele, queimada de praia).

Até a Próxima!!

DESPARTIDO

Despartido – Desvantagem (dois contra um é o maior despartido).

Até a Próxima!!

DESPAGINADO

Despaginado – Perdido, desorientado.

Até a Próxima!!

DESPACHADO

Despachado – Eficiente, safo.

Até a Próxima!!

DESMINLINGUIDO

Desmilinguido – Sem graça; desconjuntado.

Até a Próxima!!

DESMENTUR

Desmentir – Contundir, destroncar (ele desmentiu o braço).

Até a Próxima!!

DESMARCADO

Desmarcado – Que tem cacete grande, fora do anormal (ver também rendido).

Até a Próxima!!

DESENXABIDO / DESENXAVIDO

Desenxabido / desenxavido – Fora do ar, desanimado.

Até a Próxima!!

DESENFASTIOSO

Desenfastioso – Que tira o fastio, que faz digestão.

Até a Próxima!!

DESENCHER

Desencher – Esvaziar (desencha a bola aí, Samurai!).

Até a Próxima!!

DESEMBORCAR

Desemborcar – Desvirar, colocar em pé direito (Lourdinha, desemborque esse sapato senão a mãe morre!).

Até a Próxima!!

DESCOMPREENDIDO

Descompreendido – Que não sim manca.

Até a Próxima!!

DESCOMPOSTURA

Descompostura – Esporro, bronca (passei-lhe uma descompostura!).

Até a Próxima!!

DESCASCAR UMA

Descascar uma – Masturbação.

Até a Próxima!!

DESCARREGO

Descarrego – Desencargo (vamos testar, só pra desencargo de consciência).

Até a Próxima!!

DESCARGO

Descargo – Desencargo.

Até a Próxima!!

DESCARAÇÃO

Descaração – Pouca vergonha.

Até a Próxima!!

DESCANSAR

Descansar – Partir.

Até a Próxima!!

DESCAMBIXADO

Descambixado – Desanimado, com ar de cansado.

Até a Próxima!!

DESCALQUEADO

Descalqueado – Sem planos.

Até a Próxima!!

DESBUSSOLADO

Desbussolado – Perdido, desorientado.

Até a Próxima!!

DESASSUNTADO

Desassuntado – Sem vergonha.

Até a Próxima!!

DESASNAR

Desasnar – Aprender algo, deslanchar, pegar o pique.

Até a Próxima!!

DESAPARTAR

Desapartar – Esperar.

Até a Próxima!!

DESAPARTA-PUTA

Desaparta-Puta – Perfume barato; o mesmo que espanta nigrinha.

Até a Próxima!!

DESANDAR (O BOLO)

Desandar (o bolo) – Perder o ponto da massa (ih, Adriana, seu bolo desandou!).

Até a Próxima!!

DESACERTO

Desacerto – Azar (ando dando o maior desacerto na vida, cara!).

Até a Próxima!!

DERRUBADO

Derrubado – Feio, desajeitado, ferrado.

Até a Próxima!!

DEPENDURADO

Dependurado – Pendurado (fica aí o dia inteiro dependurado no telefone!).

Até a Próxima!!

DENTRO D'ÁGUA

Dentro d’água – Na pior, numa bananosa.

Até a Próxima!!

DENTE QUEIRO

Dente queiro – Dente siso.

Até a Próxima!!

DELEGADO

Delegado – Cara que não solta a bola no futebol.

Até a Próxima!!

DEIXE ESTAR!... OU DEIX'STAR!... OU DESTÁ

Deixe estar!... Ou Deix’star!... Ou Destá – Cê vai ver!... (deix’star, jacaré, que eu dia chega!)

Até a Próxima!!

DEFRONTE

Defronte – Em frente.

Até a Próxima!!

DEDEIRA

Dedeira – Bola de jogo (gude).

Até a Próxima!!

DEBAIXO DA SAIA

Debaixo da saia – Entre as pernas (futebol).; protegido, apaniguado.

Até a Próxima!!

DE RUMA

De ruma – Muito, de montão.

Até a Próxima!!

DE REVESGUELA

De revesguela – De raspão.

Até a Próxima!!